A nanomaterial originally developed to fight toxic waste is now helping reduce debilitating fumes in homes with corrosive drywall.